유탄을 맞다. 유탄을 맞았다.

누가 발언을 해서 논란이 되었죠..

 

사실 이게 과연 논란거리인가 싶고요.. 그도 그럴게... 

 

오래전부터 이미 쓰여졌던 관용구였거든요.

 

그런데 이 표현이 중국식 표현이라는 글을 봤습니다. 2017년에 중국에서 유행했던 유행어라는 주장도 있더군요.

https://www.instagram.com/reel/DSBPj0BEnWR/

 

https://www.threads.com/@suo_crates/post/DR7Z_u5kqG8/%EC%9C%A0%ED%83%84%EB%A7%9E%EC%95%98%EB%8B%A4-%EB%9D%BC%EB%8A%94-%EB%A7%90%EC%9D%84-%EC%82%B4%EB%A9%B4%EC%84%9C-%EC%B2%98%EC%9D%8C%EB%93%A4%EC%96%B4%EB%B4%A4%EB%8B%A4-%EC%95%84%EB%8B%88-%EC%A7%84%EC%98%81%EB%85%BC%EB%A6%AC%EB%A5%BC-%EB%96%A0%EB%82%98%EC%84%9C-%EC%86%94%EC%A7%81%ED%95%98%EA%B2%8C-%EB%A7%90%ED%95%98%EC%9E%90-%EB%93%A4%EC%96%B4-%EB%B4%A4%EB%83%90

 

한국에선 유탄을 맞다... 라는 표현인데.. 중국식은 총을 맞다.. 이렇다고 합니다.. 쓰이는 문장은 다른데 의미는 비슷하긴 하죠.

 

근데... 사실 그냥 검색만 해보면.. 그전부터 이미 한국에서 쓰여진 관용구라는걸 알 수 있습니다.

 

개인적으로 많이 접한건 뉴스였죠.. 특히 경제지...

 

어떠한 정책으로 인해 어떤 산업이 유탄을 맞았다... 어떤 사고로 인해 어떤 산업이 유탄을 맞았다..

 

이런 식으로 말이죠.

 

참고뉴스 : 제주항공, 한성항공 사고 '유탄' 현실화(2006년 12월 17일 보도)

 

그외에도 사회 기사에서도 비슷한 사례 많습니다.

 

참고뉴스 : 헬기사고 유탄 맞은 제2롯데월드 '전전긍긍'(2013년 11월 18일 보도)

 

참고뉴스 : 김수철, 조성민 유탄 맞다..친딸이 쓴 원망의 글(2008년 12월 3일 보도)

 

2017년 이전부터 말이죠... 처음 듣는다며... 중국 유행어라 주장하는 이들이 내세운 근거가.. 2017년 중국 유행어라는 SNS글을 근거로 합니다.

 

하지만 요새 검색엔진의 성능... 좋죠.. 2016년 12월 31일 이전의 게시물만 검색을 해도... 이전부터 뉴스등으로 자주 쓰여진 관용구라는걸 확인할 수 있었습니다.

 

그럼에도 처음 듣는다는 이들의 주장... 

 

아마도... 알고 있었음에도 그 발언을 한 인물이 이재명 정권의 주요 인사이기에... 현정권을 비난하기 위해 한 발언이거나...  요새 쓰이는 신조어는 알아도 과거에 쓰여졌던 말은 모르는... 소위 어휘력이나 문해력이 부족한 이들 아닐까 의심합니다.

 

유탄 맞았다.. 유탄을 맞았다.. 이 문장이 언제까지 논란이 될진 모르겠으나... 이 문장에 대해 어찌 생각하는가에 따라 아무래도 진영이 갈리는... 어느 진영의 사람이라는게 드러나겠네요.. 

 

몇몇 이들은 저 상황에 불똥이 튀다는 말을 쓰지... 유탄을 맞았다 하지 않는다... 친중이니 중국에서 유행하는 말을 쓰는거 아니냐.. 따질지도 모르겠습니다.

 

근데 그런식이면...

https://www.khan.co.kr/article/201307291843355

[스쿠스쿠 일본어](922) 불똥이 튀다

불똥이 튀다. 라는 말은 일본에서 오래전부터 쓰여졌던 관용구이기도 합니다. 그러니 친일이니 일본에서 쓰던 말을 쓰는거 아니냐.. 반박이 나올지도 모르겠습니다.