본문 바로가기
반응형

일본533

ユニクロのCMが韓国で「炎上」、英語せりふの翻訳に問題か(유니클로 CF가 한국에서 "염상", 영어 대사 번역에 문제가 있는지) 관련링크 : ユニクロのCMが韓国で「炎上」、英語せりふの翻訳に問題か(로이터통신) ユニクロのCMが韓国で「炎上」、英語せりふの翻訳に問題か 日韓関係が悪化する中、カジュアル衣料品大手ユニクロが、人気商品フリースのCMを巡り、韓国で非難を浴びている。徴用工や従軍慰安婦問題の犠牲者をあざけているとして、店舗前で抗議が行われるなど、同社に対し、謝罪を求める動きが出ている。 韓国で放送されたユニクロのテレビコマーシャルが「炎上」した。その内容が、徴用工や従軍慰安婦をあざけるものだと批判を浴びている。 CMは98歳の米ファッションリーダーであるアイリス・アプフェルさんと、13歳のファッションデザイナー、ケリス・ロジャースさんが共演。ロジャースさんが10代の頃はどういう服を着ていたか質問すると、アプフェルさんが「そんな前のこと覚えていないわ!」と答える内容になっている。 ところが韓国で放送され.. 2019. 10. 23.
北朝鮮密輸船の日本寄港、百回超 国連制裁逃れに利用の恐れ(북한 밀수선 일본 기항 백번 넘어.. 유엔 제재 모면 이용 우려) 관련뉴스 : 北朝鮮密輸船の日本寄港、百回超 国連制裁逃れに利用の恐れ(교도통신) 2017年8月の国連安全保障理事会決議で全面的に禁じた北朝鮮産の石炭輸入に関与したとして、韓国政府が18年8月以降に入港禁止にした複数の船舶が、措置後少なくとも計26回日本各地に寄港していたことが20日分かった。韓国の入港禁止前を含めると、石炭禁輸の国連決議後の日本寄港は100回を超した。前後にロシアや中国を訪れており、産地をこれらの国など北朝鮮以外に見せかけ制裁を逃れる不正取引に、日本の港湾が使われた恐れがある。 民間会社の船舶追跡データや海上保安庁の情報を共同通信が集計した。 번역 : 파파고 2017년 8월 유엔 안전 보장 이사회 결의로 전면 금지한 북한산의 석탄 수입에 관여했다며 한국 정부가 18년 8월 이후에 입항 금지한 선박이 조치 후 적어도 총 26회 일본 각지에 기항.. 2019. 10. 21.
방사능 오염 '일본산 고철' 2년동안 9차례 발견..감시·관리 못하는 원안위 다음 네이버 [국감브리핑]박선숙 의원 "2017년 7월 이후 9차례 항만에서 못 걸러내" (서울=뉴스1) 최소망 기자 = 원자력안전위원회가 방사능에 오염된 일본산 고철 수입에도 이를 허술하게 감시·관리한다는 지적이 제기됐다. 21일 국회 과학기술정보 방송통신위원회 소속 박선숙 바른미래당 의원이 원안위로부터 제출받은 '공항·항만 및 재활용고철취급자 감시기에서 검출된 유의물질 중 일본에서 수입된 내역'을 확인한 결과, 2017년 7월부터 일본산 재활용 고철에서 방사능이 검출된 사례는 9건에 달했다. 이를테면 2018년 8월 현대제철이 수입한 파이프에서는 토륨이 검출돼 반송이 완료돼으며, 2019년 3월 대한제강이 수입한 압출고철에서 토륨이 검출됐다. 일본 후쿠시마 원전 사고 이후 주요 항만에서 방사선 검출기.. 2019. 10. 21.
후쿠시마 방사성 폐기물 유실 규모 커져..일본 "문제없어" 다음 네이버 [앵커] 19호 태풍이 할퀴고 지나간 일본 후쿠시마 상황이 심상치 않습니다. 사실상 방치 상태이던 방사성 폐기물 유실 규모가 늘고 있고, 이를 감시할 측정기마저 고장났습니다. 한 공장에선 맹독성 물질까지 유출됐는데 일본 정부는 "모르겠다", "안전하다"는 말만 반복하고 있습니다. 도쿄 황현택 특파원입니다. [리포트] 방사성 폐기물 자루를 회수하는 작업이 한창입니다. 배가 홀쭉해진 자루가 천변 나무에 엉켜 있습니다. ["(이건 내용물이 들어 있지 않은 거죠?) 네. 빈 자루예요. (여기도 안 들어 있네요.)"] 하류에서 발견된 10자루 모두 속이 빈 채였습니다. 자루 속 내용물, 방사성 폐기물이 유실된 겁니다. 지금까지 확인된 유실 규모만 20개. 그런데도 당국은 여전히 전체 유실 규모를 밝히.. 2019. 10. 18.
유니클로 "80년도 더 된 일 어떻게 기억해"..TV 광고에 '부글' 다음 네이버 '일제 강점기' 기억 못한다로 오해 여지..네티즌 '불매운동' 다시 (서울=뉴스1) 배지윤 기자 = 일본 유니클로의 TV 광고가 논란에 휩싸였다. 광고 중간에 등장하는 "80년도 더 된 일을 어떻게 기억해"라는 발언이 우리나라 일제강점기 시대를 겨냥한 것이라는 의혹 때문이다. 논란이 커지면서 온라인상에서는 다시 비난 여론이 형성됐고, 불매운동을 더욱 강력하게 해야한다는 목소리까지 나왔다. 18일 업계에 따르면 유니클로는 지난 1일 일본 공식 유튜브 채널에 새로운 광고 영상을 공개했다. 해당 영상은 지난 15일부터 국내 TV광고로도 방영되고 있다. 15초 분량의 광고에서는 98세의 패션 컬렉터 할머니와 13세인 패션 디자이너 소녀가 이야기를 나누는 식으로 이야기가 흘러간다. 영상 속 소녀가 ".. 2019. 10. 18.
"한국인들 결국 굴복했다" 日 누리꾼, 유니클로 일부 의류 품절 조롱 다음 네이버 [아시아경제 한승곤 기자, 김가연 인턴기자] 일본의 수출 규제 조치로 일본 제품 불매운동이 이어지고 있는 가운데 '한국인들의 불매운동은 오래 가지 않을 것'이라고 말해 대표적 불매 기업 대상에 오른 유니클로와 관련해 일부 의류는 온라인 스토어에서 품절 현상을 빚어 이에 대한 일본 누리꾼들의 조롱이 이어지고 있다. 한 일본 누리꾼은 "역시 한국인들은 냄비"라는 등의 조롱섞인 비난을 쏟아냈다. 지난 7월부터 시작된 일본 제품 및 일본 여행에 대한 불매운동은 세 달째 이어지고 있다. 그러나 최근 유니클로가 '히트텍', '후리스' 등 방한 제품을 내고 할인 행사에 들어가면서, 국내에서는 불매운동의 영향이 약해지고 있다는 우려가 나왔다. 실제 유니클로 온라인 스토어에 따르면, '히트텍' 등 인기 제품.. 2019. 10. 17.
台風19号「公邸待機」の首相批判は妥当か? / 태풍 19호"공관 대기"총리 비판은 타당한가? 관련뉴스 : 台風19号「公邸待機」の首相批判は妥当か?(마이니치신문) 民主党政権で官房副長官を務めた松井孝治氏は毎日新聞政治プレミアに寄稿した。台風19号が接近していた12日に安倍晋三首相が終日、首相官邸ではなく首相公邸で待機したことについて「適切な判断だ」と指摘。野党議員の一部から首相の対応への批判があったことについて「被災地で関係者が全力で対応している最中に、首相が公邸で対応していることを揶揄(やゆ)するというスタンスは、正直言って私の考える野党のあり方とは明確に異なる」と語った。 首相官邸と公邸は同じ敷地内にある。松井氏は首相が官邸に出勤すると官房副長官や秘書官、警護関係者などが「フル起動モード」になり、スタッフに大きな負担がかかると指摘する。 一方で公邸は「省電力モード」だという。スタッフは休ませられるが「実質的な指揮命令は、幹部の官邸官僚が執務環境にあれば、ほぼ官邸と同様.. 2019. 10. 17.
한국 기업, 日 태풍 구호 지원 거의 안 할듯 다음 네이버 한일 갈등 탓.. 2011년 대지진 때와 달라 SK, 성금 전달 논의… 국내 역풍 고민 삼성·현대차·LG “성금 지원 검토 안 해” 일본 동부 큰 피해… 산업생산·유통 차질 지난 12~13일 일본을 강타한 제19호 태풍 ‘하기비스’로 현지에 막대한 인명과 재산 피해가 발생한 가운데 국내 기업들이 과거와 달리 재해 지역에 대한 성금과 구호물자 등의 지원을 대부분 하지 않기로 했다. 한일 관계 악화가 결정적인 이유로 알려졌다. 이번 태풍으로 인한 일본의 제조, 유통, 관광 등 산업 전반에 걸친 후유증은 상당 기간 지속될 것으로 보인다. 16일 재계에 따르면 주요 대기업들은 한일 갈등을 이유로 일본 재해 지역을 돕기 위한 성금 등의 지원을 하지 않기로 방향을 정했다. SK그룹은 소정의 성금을 전달.. 2019. 10. 17.
한국에서 여행자, 9 월은 58 % 감소 ... 관계 악화로 주춤하는 움직임( 일본 요미우리) 관련링크 : 韓国からの旅行者、9月は58%減…関係悪化で手控える動き 日本政府観光局が16日発表した9月の訪日外国人旅行者数によると、韓国からの旅行者数は前年同月比58・1%減の20万1200人と、8月の48%減からさらに減少幅が拡大した。韓国以外の主要国・地域は軒並み増加し、全体の訪日客数は5・2%増の227万2900人と2か月ぶりに前年実績を上回った。 日韓関係悪化の影響で、韓国では日本への旅行を手控える動きが広がっており、回復の兆しは見えていない。台風で関西空港などが一時的に閉鎖され、韓国人旅行者が減った2018年9月と比べても大幅な減少となった。 国・地域別では、トップの中国が25・5%増の81万9100人、2位の台湾は14・3%増の37万6200人で、韓国は先月に引き続き3位だった。韓国以外の上位5か国・地域はいずれも2桁の大幅増となり、全体を押し上げた。 一方、観光庁が同.. 2019. 10. 16.
반응형