UPDATE 1-North Korea tells United Nations to cut international aid staff - letter(북한이 유엔에 국제 원조를 담당하는 직원을 줄이라 요청)

뉴스링크 : UPDATE 1-North Korea tells United Nations to cut international aid staff - letter

 

(Adds United Nations not immediately responding to request for comment)

By Michelle Nichols

UNITED NATIONS, Sept 4 (Reuters) - North Korea has told the United Nations to cut the number of international staff it deploys in the country because the world body's programs have failed "due to the politicization of U.N. assistance by hostile forces," according to a letter seen by Reuters on Wednesday.

The United Nations estimates 10.3 million people - almost half the country's population - are in need and some 41 percent of North Koreans are undernourished, while Pyongyang said in February it was facing a food shortfall this year and had to halve rations, blaming drought, floods and sanctions.

"U.N. supported programs failed to bring the results as desired due to the politicization of U.N. assistance by hostile forces," Kim Chang Min, secretary general for North Korea's National Coordinating Committee for the United Nations, wrote to the top U.N. official posted in the country.

In the Aug. 21 letter, Kim said the number of international staff should be cut by the end of the year.

North Korea wants the number of international staff with the U.N. Development Programme to be cut to one or two from six, the World Health Organization to four from six and the U.N. Children's Fund (UNICEF) to cut its 13 staff by one or two.

Kim said the number of international staff with the World Food Programme should be reduced "according to the amount of food aid to be provided" once the agency and North Korean agree how to implement a plan for 2019 to 2021.

There was also no need for a humanitarian aid coordination officer, Kim wrote, adding that U.N. aid officials could instead "visit as and when required."

The United Nations did not immediately respond to a request for comment.

"Historically there's been a critical lack of international expertise and oversight and capacity to monitor the use of the assistance that is provided," said a U.N. diplomat, speaking on condition of anonymity.

"We're deeply surprised by this turn of events in part because this is when the needs have grown and the U.N. has been trying to mobilize support to scale up assistance in country," the diplomat said.

The move comes amid stalled talks between the United States and North Korea aimed at dismantling Pyongyang's nuclear and missile programs. The U.N. Security Council has unanimously ratcheted up sanctions on North Korea since 2006 in a bid to choke funding for those programs.

"The North Korean government's decisions are only hurting the North Korean people," said a second U.N. diplomat, speaking on condition of anonymity.

"This is coming at a time where both Russia and China are pushing a false narrative that sanctions are causing the humanitarian problems in North Korea and the only way to solve that is to give North Korea sanctions relief," the diplomat said.

Russia's U.N. ambassador, Vassily Nebenzia, told reporters on Tuesday that unilateral sanctions imposed on North Korea by other countries and some strict interpretations of U.N. sanctions were hindering humanitarian work.

"The population of North Korea should not suffer under those sanctions that have been imposed illegitimately," he said.

(Reporting by Michelle Nichols; Editing by Peter Cooney)

 

번역 : 카카오

 

(유엔이 논평 요청에 즉각 응답하지 않음)

 

미셸 니콜스

유엔, 9월 4일 (로이터) - 북한은 유엔에 "적대 세력의 유엔 지원 정치화로 인해" 세계기구의 프로그램이 실패했기 때문에 유엔에 배치하는 국제 직원 수를 줄이라고 말했다고 로이터 통신이 수요일 보도했다.

유엔은 인구의 거의 절반인 1030만 명이 불우하고 북한 주민의 41%가 영양실조에 빠졌다고 추정하고 있으며, 북한은 2월에 식량 부족에 직면해 있으며 가뭄, 홍수, 제재를 비난하며 식량 반을 배급해야 한다고 말했다.

김창민 유엔국제조정위원회 사무처장은 유엔 지원 프로그램이 적대 세력의 유엔 지원 정치화로 원하는 결과를 가져오지 못했다고 이 나라에 게재된 유엔 고위 관리에게 썼다.

김 위원장은 8월 21일자 서한에서 연말까지는 국제 직원 수를 줄여야 한다고 말했다.

북한은 유엔개발계획을 갖고 있는 국제직원의 수를 6명에서 1명, 세계보건기구는 6명에서 4명으로, 유엔아동기금(UNICEF)은 13명을 1명 또는 2명으로 줄이길 원한다.

김 위원장은 2019년부터 2021년까지의 계획을 이행하는 방안에 북한과 기관이 합의하면 세계식량계획의 국제 직원 수를 "제공해야 할 식량 원조의 양에 따라" 줄여야 한다고 말했다.

김 대변인은 유엔 구호 관계자들이 필요에 따라 방문할 수 있다고 덧붙여 인도적 구호 조정 책임자가 필요 없다고 썼다.

유엔은 즉각 논평 요청에 응하지 않았다.

유엔 외교관은 익명을 전제로 "역사적으로 제공되는 지원의 사용을 감시할 수 있는 국제적 전문성과 감독력, 능력이 매우 부족했다"고 말했다.

외교관은 "이번 사태는 부분적으로는 필요성이 커지고 유엔이 국내 지원을 확대하기 위해 지원을 동원하려고 노력하고 있기 때문에 깊은 놀라움을 금치 못했다"고 말했다.

이번 조치는 북한의 핵과 미사일 프로그램을 해체하기 위한 미국과 북한의 교착상태에 빠진 회담 중에 나온 것이다. 유엔 안전보장이사회는 2006년부터 만장일치로 대북 제재를 강화해 대북 자금 지원을 중단했다.

유엔의 한 제2외교관은 익명을 전제로 북한 정부의 결정은 북한 국민을 해치는 것일 뿐이라고 말했다.

이 외교관은 러시아와 중국이 대북 제재가 인도적 문제를 야기하고 있다는 허위설명과 이를 해결할 수 있는 유일한 방법은 대북 제재 구제를 제공하는 것이라고 말했다.

바실리 네벤치아 러시아 유엔대사는 20일 기자들에게 다른 나라들이 북한에 가한 일방적인 제재와 유엔 제재에 대한 엄격한 해석이 인도주의적인 업무를 방해하고 있다고 말했다.

그는 "북한 인구는 불법적으로 부과된 제재로 인해 고통을 받아서는 안 된다"고 말했다.

(미쉘 니콜스 보고 피터 쿠니 편집)

---

 

북한이 유엔에 편지를 보내 북한내 주민들의 구호활동을 하고 있는 유엔 직원들의 수를 줄이라고 요청했다고 로이터통신이 보도했습니다.

 

유엔의 결의로 대북제재가 강화됨에 따라 북한의 수출입이 막혀 교역이 줄어든 만큼 유엔 직원수를 줄이라는 의도입니다.

 

알려지다시피 많은 북한 주민들이 영양실조등에 노출되고 있으며 고통을 받고 있는 건 알려진 사실입니다.

 

이에 대북제재와는 별도로 인도적 지원은 계속되고 있었는데 이를 담당하는 직원의 수를 줄이라는 북한의 요구..

 

물론 직원들이 자유롭게 북한에 들어오고 나갈 수 있지만 전체적인 수를 줄이라고 요구한 건 지원을 안받거나 덜 받겠다는 의도겠죠..

 

북한내 동요가 일어날 것으로 보이고 어찌보면 북한의 주변국가.. 한국을 포함한 일본 미국등에서는 기대하는 것 아닐까 생각도 해봅니다.

 

하지만 북한의 주민들의 통제수준을 보게되면 동요로 인한 북한의 변화는 기대하기 힘들겠죠..

 

다만 우려스러운건 저런 행동이 이후 이전보다는 더 않좋은 결과를 만들기 위한 전조증상이 아닌가 걱정됩니다.

 

즉 무력도발등의 전조 행동이 아닌가 의심되는 것이죠.. 한국전쟁 발발직전 북한은 군사분계선 인근 북한 주민들을 미리 대피시킨 전례가 있습니다. 북한 동요를 막고 체제 결속을 강화하기 위해 외부로부터의 자극으로부터 북한 주민들이 받지 않도록 차단할려 하는 것일수도 있고요.. 탈북도 막기위한 조치이기도 하겠죠.. 이런 행동이 한반도에 불안을 불러올 수 있는 거 아닌가 하는 우려가 있습니다.

 

물론 한국의 국방부와 미국.. 일본의 북한에 대한 감시가 계속 되고 있기에 북한의 섣부른 도발이 일어나진 않을 것으로 생각합니다.

 

또다른 추측으로는 국제 인권단체와 유니세프등에 북한 주민의 생활여력 악화등에 따른 지원을 위해 유엔에 어필해 달라는 요구로도 볼 수 있다고 생각합니다. 인도적 지원은 가능하다 유엔에서도 밝혔지만 그 규모를 늘려달라고 우회적으로 요구한 것 아닐까 싶네요..

 

이런 단절을 의도하는 북한의 행동이 한반도 평화에 악영향으로 돌아오지 않길 바랍니다.