台風19号「公邸待機」の首相批判は妥当か？ / 태풍 19호"공관 대기"총리 비판은 타당한가?

관련뉴스 : 台風19号「公邸待機」の首相批判は妥当か？(마이니치신문)

 

松井孝治氏＝内藤絵美撮影

民主党政権で官房副長官を務めた松井孝治氏は毎日新聞政治プレミアに寄稿した。台風19号が接近していた12日に安倍晋三首相が終日、首相官邸ではなく首相公邸で待機したことについて「適切な判断だ」と指摘。野党議員の一部から首相の対応への批判があったことについて「被災地で関係者が全力で対応している最中に、首相が公邸で対応していることを揶揄（やゆ）するというスタンスは、正直言って私の考える野党のあり方とは明確に異なる」と語った。

首相官邸と公邸は同じ敷地内にある。松井氏は首相が官邸に出勤すると官房副長官や秘書官、警護関係者などが「フル起動モード」になり、スタッフに大きな負担がかかると指摘する。

一方で公邸は「省電力モード」だという。スタッフは休ませられるが「実質的な指揮命令は、幹部の官邸官僚が執務環境にあれば、ほぼ官邸と同様に可能」だと説明する。

これから台風が本土に上陸するという12日のタイミングで「首相が官邸に出勤するというよりは、官邸と同一敷地で徒歩2分で執務室に出動できる公邸で、各種情報収集や関係官庁や自治体との連絡調整に当たるというのは、原則的には最も適切な判断だ」と語った。

 

번역 : 파파고

 

민주당 정권에서 관방부장관을 지낸 마츠이 고지 씨는 마이니치신문 정치 프리미어에 기고했다.태풍 19호가 접근하던 12일 아베 신조 총리가 하루 종일 총리 관저에서는 없는 총리 공관에서 대기한 것에 대해서" 적절한 판단이다"라고 지적.야당 의원 일부로부터 수상의 대응에 대한 비판이 있었던 것에 대해 "재해지에서 관계자가 전력으로 대응하고 있는 중에, 수상이 공저에서 대응하고 있는 것을 야유한다고 하는 스탠스는, 솔직히 내가 생각하는 야당의 본연의 자세와는 명확하게 다르다"고 말했다.

총리 관저와 공저는 같은 부지 내에 있다.마츠이씨는 수상이 관저로 출근하면 관방 부장관이나 비서관, 경호 관계자등이 "풀 기동 모드"가 되어, 스탭에게 큰 부담이 된다고 지적한다.

한편으로 공저는 "전력 절약 모드"라고 한다.스태프는 쉬게 할 수 있지만 "실질적인 지휘명령은 간부 관저 관료가 집무 환경에 있으면 거의 관저와 동일하게 가능하다"고 설명한다.

앞으로 태풍이 본토에 상륙한다는 12일의 시점에서 "총리가 관저에 출근한다기보다는 관저와 동일 부지에서 도보 2분에서 집무실에 출동할 수 있는 공관에서 각종 정보 수집이나 부처 및 지자체와 연락 조정에 해당된다는 것은 원칙적으로는 가장 적절한 판단이다"라고 말했다.

---

 

일본 총리가 태풍이 상륙하는 중에 관저가 아닌 공관에 있었다는 것에는 별 관심은 없었지만 이런 상황에 일본내에서 반발이 있는 걸 보면 마치 무언가를 떠오르게 만들더군요..

 

한국에는 이미 비슷한 상황을 먼저 겪었으니..

 

하지만 반응은 한국과 다른 일본입니다. 반발을 했다고는 하나... 인터넷상의 분위기도 한국과는 다릅니다..

 

이를 보면서 한국과 일본은 참 많이도 다르구나 싶습니다..

 

관련댓글은 다음과 같습니다....만 한국어를 일본어로 바꿔 달았나 잠깐 의심했네요..

---

p09***** | 2時間前
24時間365日、フルに働くのは無理ですからね。メリハリ付けて交代するのが当たり前でしょう。そのための「休憩場所」としての公邸を作ってあるのですから、使って当たり前でしょう。

菅官房長官のように、何かあれば毎回一番に官邸に「徒歩」で集まる人が一番大変でしょうけれどね。

 

24시간 365일 모두 일하는 것은 무리이니까요.신축성 있게 교체하는 것이 당연하잖아요.그것을 위한 "휴식장소"로서의 공저를 만들어 놓았으니, 사용해야겠지요.

간 관방장관처럼, 무슨 일이 있으면 매번 제일 먼저 관저에 "도보"로 모이는 사람이 제일 힘들겠지만요.

igt***** | 2時間前
人間ってのは人に不幸が起きると同情したり助けたりは出来るけど、自分の身に実際に降りかかった災害以外はやはり実際に経験してないから何処か他人事のようで緊張感がないんだよな。
数字で風速や雨量見ても実際にその場で見て感じないとその実感がないから、本当にそうなった時に対処が遅れる。
東京の多摩川なんかがその典型。自分達には関係ないと思ってるから景観とかそんなのにこだわる。
天災なんだから誰かの責任問うよりも当事者意識を持つことの方が先。

 

인간이란 사람에게 불행이 일어나면 동정하거나 도와줄 수는 있지만, 자신의 몸에 실제로 닥친 재해 말고는 역시 실제로 경험하지 않아서 어딘가 남의 일인 것 같아 긴장감이 없는 거지.
숫자로 풍속이나 강우량을 봐도 실제로 그 자리에서 보고 느끼지 않으면 그 실감이 없기 때문에, 정말 그렇게 되었을 때 대처가 늦어진다.
도쿄의 타마가와 따위가 전형. 자신들과는 관계없다고 생각하기 때문에 경관이라든가 그런것에 구애받는다.
천재이므로 누군가의 책임을 묻는 것보다 당사자의식을 가지는 것이 먼저

shi***** | 2時間前
そういえば東日本大震災の時に無駄に現地入りして現場を混乱させた奴らがいたな。現場に行けばアピールにはなるのかも知れんが実務的には邪魔以外の何物でもない。
普通の会社で例えると大きい会社の重役が繁忙期の倉庫に出荷状況の確認に来るようなもんだぞ。現場の人間に言わせると殺意が沸くレベルでうっとうしい。

 

그러고 보니 동일본 대지진 때 쓸데없이 현지에 들어가 현장을 어지럽힌 놈들이 있었구나.현장에 가면 어필이 되는지도 모르지만 실무적으로는 방해 이외의 그 무엇도 아니다.
보통 회사에서 비유하자면 큰 회사의 중역이 번망기 창고에 출하 상황을 확인하러 오는 셈이거든.현장 인간에게 말하면 살의가 끓는 수준으로 우중충하다.

Macintosh | 2時間前
首相がいたからどうこう変わる事はないけどね。批判ばかりしてる人の方が問題だと思う

 

총리가 있어서 이래저래 바뀔 일은 없지만 말이야.비판만 하는 사람이 더 문제라고 생각한다.

cad***** | 2時間前
内容は安倍首相の対応に問題なく野党の批判はおかしいということが書いてあるのに、見出しからは毎日新聞が批判したいことが伺える。

 

내용은 아베 총리의 대응에 문제없이 야당의 비판은 이상하다는 것이 써있는데, 제목에서는 마이니치신문이 비판하고 싶은 것을 알 수 있다.

kik***** | 2時間前
今回は官邸の方が妥当だったのではと思いますよ。
ま、ただ別にどこにいても何が出来るわけでもないので、
結果公邸だろうが官邸だろうが二号の家だろうが一緒っちゃ一緒。

もうちょっと批判するポイントを考えたほうがいいよ野党は。

 

이번에는 관저 쪽이 타당하지 않았나 싶은데요.
뭐 딱히 어디에 있든 뭘 할 수 있는 것도 아니기 때문에
결과 공저든 관저든 2호집이든 함께하면 똑같다.

좀 더 비판하는 포인트를 생각하는게 좋겠어 야당은

aki***** | 2時間前
個人的には、緊急災害対策本部をその都度設置するのがどうかと思う
環境大臣が緊急災害対策本部の長を兼務して、常設にしたらどうかと？

首相は本人が必要と判断した場合に災害対策本部に入り全権を負う感じの方が機能的な感じがする

首相がいないと何も動かなかった15号の時のようなことは極力避ける体制が必要では？

 

나는 개인적으로 긴급 재해 대책본부를 그때그때 설치하는 것이 어떨까 생각한다
환경대신이 긴급 재해대책본부장을 겸무하고, 상설로 하면 어떻겠냐고?

수상은 본인이 필요하다고 판단했을 경우에 재해대책본부에 들어가 전권을 지는 느낌이 더 기능적인 느낌이 든다.

총리가 없으면 아무것도 움직이지 않았다 15호 때 같은 것은 극력 피하는 체제가 필요하지?

tokio.... | 1時間前
松井氏の指摘は至極真っ当だと思うし
毎日に寄稿したこともとても賢明な判断です。
が、わざわざ？をつける毎日新聞の見出しには悪意を感じる。
ただ、毎日がこの内容をキチンと記事にしたことは少し評価できる。

 

마츠이씨의 지적은 지극정당하다고 생각하고 있고,
매일 기고한 것도 매우 현명한 판단입니다.
일부러 ?를 붙이는 마이니치 신문의 제목에는 악의를 느낀다.
다만 매일이 이 내용을 키친과 기사로 만든 것은 조금 평가할 수 있다.

p***** | 2時間前
野党は、何をやっても批判だけ。

待機中と言ったってみんな気が張って体力を消耗するんだから、
必要な時に万全の状態で臨めるよう待機しててもいいと思うんだよね。

 

야당은, 무엇을 해도 비판뿐.

대기중이라고 말해봤자 다들 기가 차서 체력을 소모하는 거니까,
필요할 때 만반의 상태로 임할 수 있도록 대기하고 있어도 된다고 생각하는 거지.

ojisanhatukaretayo | 2時間前
メルトダウンを防ぐために懸命な作業をしていた現場に押し込み、怒鳴りつけ罵りまくり脅迫してきた首相もいましたね。
確か、今の野党に今も在籍していた筈ですな。

 

멜트다운을 막기 위해 열심히 작업을 하던 현장으로 밀어넣고 호통치고 협박해 온 총리도 있었네요.
분명히 지금 야당에 지금도 재적하고 있었겠는데요.

___ | 2時間前
今回の政府の対応は妥当であります。むしろ妥当でなかったのは、あれだけ自治体や気象庁が避難情報をすべての媒体に呼びかけていたのに
避難を怠った住民に問題がある。本当に危機管理を一人ひとり意識しろ。

 

이번 정부의 대응은 타당합니다.오히려 타당하지 않았던 것은, 그토록 자치체나 기상청이 피난 정보를 모든 매체에게 호소하고 있었는데.
피난을 게을리 한 주민에게 문제가 있다.정말 위기관리를 하나하나 의식하라.

ro.? | 2時間前
いかに野党が的を得ないだらしない批判をしているか、よくわかりますね。

 

얼마나 야당이 정곡을 찌르는 투박한 비판을 하고 있는지 잘 아시는군요.

sey***** | 1時間前
野党こそ結局被災者の事なんて微塵も考えて無いよね。
揚げ足取る事しか考えてない、
もちろん自分たちの党利党略の為にね。

 

야당이야말로 결국 이재민의 일 따위는 추호도 생각하지 않네.
튀겨서 발 빼는것밖에 생각하지않아,
물론 자신들의 당리당략을 위해서 말이야.

kam***** | 3時間前
首相は台風対応もだけど、任せられることは任せて休むことも大切ですね。

 

수상은 태풍 대응도 그렇지만, 맡길 것은 맡기고 쉬는 것도 중요하네요.

ten***** | 2時間前
災害を政治に利用するのは良くない。

 

재해를 정치에 이용하는 것은 좋지 않다.

hir***** | 20分前
立憲の福山さんは民主党政権時の
八ッ場ダムへの対応を批判された際に
「災害時に相手を批判するのはナンセンスだ」
と反論してましたがね・・

 

입헌의 후쿠야마씨는 민주당 정권 때의
야바댐에 대한 대응을 비판받았을 때
"재해시 상대방을 비판하는 것은 난센스다"
반박하고 있었는데 말이죠...

(´･ω･`;) | 50分前
こんなまともな人の見解が多く広まると良いのですが…

 

이런 제대로 된 사람들의 견해가 많이 넓어졌으면 좋겠는데...

kap***** | 7分前
地震とは違って予定された災害だから
万全の対策して過ぎるのを待つのは正しいでしょ
万全の対策してればね

 

지진과는 달리 예정된 재해이기 때문에
만반의 대책하고 지나가기를 기다리는 것은 맞겠죠.
만전의 대책을 세웠으면 말이죠.

div***** | 1時間前
確か、１５号の際に、千葉の森田は登庁せず公邸にいて避難された。それを鑑みると官邸にいるべきだったね。
　２４時間働けないという人もいるけど、恐らく被災者はここ２～３日眠れてないよ。国のトップは責任重いよ。

 

분명히 15호 시에, 치바 모리타는 등청하지 않고 공저에 있다가 피난당했다.그걸 감안하니 관저에 있었어야 했네.
　24시간 일하지 못한다고 하는 사람도 있지만, 아마도 이재민들은 최근 2~3일 잠을 못자고 있어.나라의 우두머리는 책임 무거워

nmd***** | 3時間前
こんなどうでもいいところ突っ込んでるから野党はいつまでも野党なんだ。
他にやるべきことがあるだろう。

 

이렇게도 좋은 데로 파고들어서 야당은 언제까지나 야당인 거야.
다른 해야 할 일이 있을 것이다.

---

댓글이 왠지 낯설지가 않습니다.. 한국에서도 많이 봐온 것 같네요..