배에서 내린 승객들, 격리 없이 뿔뿔이..日 전역 '불안'

다음

 

네이버

이렇게 음성 판정은 받았지만 2주간 감염자들과 생활했던 승객들이 한꺼번에 배에서 나오자 불안해하는 일본인들도 있습니다.
승객들이 별도 격리 없이 각자의 집으로 돌아가는 것에 대해 우려하는 목소리도 있습니다.

이어서 권솔 기자입니다,

[리포트]
코로나 19 환자가 대거 쏟아져 나온 요코하마항의 다이아몬드 프린세스호,

[현장음]
“하선 승객은 언제 짐을 챙겨서 내릴 수 있는지 방송에 집중해주시고, 내릴 때 건강 상태 보고서를 다 채워서 지참해주시기 바랍니다.” 

배를 떠난 승객들은 별도 격리 없이, 곧바로 집으로 향했습니다.

요코하마 역이나 공항에서 택시, 기차, 지하철 등을 타고 뿔뿔이 흩어진 겁니다.

[오쿠 다케히로]
“(코로나 19) 음성 판정을 받았고 2주동안 기다렸으면 하선해도 된다고 생각해요.”

이런 하선 조치에 일본 내에선 불안해 하는 기류도 감지됩니다.

무증상 감염자가 나타나거나, 음성이었다가 양성으로 바뀔 가능성을 배제할 수 없기 떄문입니다.

[호리우치 쇼야]
“저는 좀 무섭습니다. (코로나19) 바이러스가 일상을 위협하고 있다고 생각해요”

[오쿠 다케히로]
“만약 주변에 감염자가 생기면 정말 걱정 될 것 같아요.”

미국이나 한국 정부가 자국 탑승자들을 데려간 뒤 14일간 별도 시설에서 격리한 것을 근거로 들며, 일본 정부의 태도가 안일하단 비판도 나옵니다.

[앤소니 파우치 소장 / 미국 국립알레르기·전염병연구소]
“크루즈 선내 감염 위험성의 정도는 감염병의 핫스팟에 있는 거나 마찬가지 입니다.”

감염자가 대거 발생한 환경에 고스란히 노출됐던 이들의 일상 복귀가 감염 확산 등 새로운 문제를 일으킬 수 있다는 지적이 나오고 있습니다.

kwonsol@donga.com

영상취재 : 박용준
영상편집 : 이태희

---

 

일본에서 코로나19를 확산시킬려 작정했나 봅니다..

 

그동안 배양접시로 취급받던 다이아몬드프린세스 크루즈선... 하선이 이루어졌네요..

 

그런데 문제는 이들이 코로나19에 노출되었을 우려가 있음에도.. 격리조치 없이 그대로 집으로 보냈다 합니다..

 

그리고 집으로 보내는데도 그냥 승객들 알아서 택시, 지하철.. 기차등을 타고 그대로 갔습니다..

 

만약 이들중 나중에 확진자가 나온다면 그야말로 대 참사가 될 수도 있겠죠..

 

음성으로 판정되었다가 양성으로 확진된 사례가 여러번 있었고 한국도 마찬가지였습니다.

 

이런 걸 보면... 미국과 한국의 자국민 이송 후 격리조치를 하는 것과 너무나도 대조적이네요..

 

뭐.. 이럴진대.. 영상에선 불안하다 하겠지만 해당 뉴스를 보도하는 일본 언론에 달린 일본인들의 반응은.. 글쎄요.. 어떨까요?

---

관련뉴스 : クルーズ船下り帰宅の途に　陰性500人取り戻した日常

 

クルーズ船下り帰宅の途に　陰性500人取り戻した日常

神奈川・横浜では、クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」の船内に足止めされていた乗客たちが、ようやく帰宅の途に就いた。クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」の船内に足止めされていた乗客たちが、ようやく帰宅の途に就いた。

JR横浜駅前を歩く女性。

クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」から19日に下船した。

下船した女性「おいしいおすし食べたい。なんていったって、生ものとかはなかったし、やっぱり甘いものがすごく多くて、今はおしょうゆでおすしを食べたいですね」

女性は、ウイルス検査の結果「陰性」。

午前11時過ぎに船を下りると、友人と待ち合わせて、おすし屋さんへと向かった。

下船した女性「口の中に最初の一口が入ったら、胸がいっぱいになってね。あとは、お風呂にゆっくり全身を。シャワーだけだったから、本当にゆっくり(全身を)浸したいな」

19日は、この女性を含む、およそ500人の乗客が船を下りた。

いずれも検査で陰性と確認された人ばかり。

下船は、21日までに終えるという。

船を下りると、それぞれバスやタクシーを使い、帰宅の途に就いた。

下船した夫婦「一安心で早く家に帰りたいなと。みなさんに感謝よね」

下船した女性(静岡在住70代)「今朝5時前に起きて、『あ～本当に下りられるね』という感じで、感激というか安堵(あんど)感というか」

下船した男性(静岡在住70代)「(検査結果の証明書)下船する1日前の夜に部屋に入れてあった。本当にこれが一つの証明になりますので、家内とも非常に涙流して喜んだ」

ようやく取り戻した日常。
しかし、不安もある。

下船した女性「家に帰っても、他人に迷惑をかけたくないので、2週間くらいは外に出たくない」

下船した夫婦「感染源だって皆さんに見られるんじゃないかと思って、そういうのが心配」

実は19日、国会でも船を下りた人たちへの対応について質問が出た。

山井和則衆院議員「500人の方が横浜駅や東京駅で解散になって自由に帰宅されると、本当にその方々が自由の身になってよいのか、わたしは下船には賛成です」山井和則衆院議員「500人の方が横浜駅や東京駅で解散になって自由に帰宅されると、本当にその方々が自由の身になってよいのか、わたしは下船には賛成です」

加藤勝信厚労相「WHO(世界保健機関)からは、14日間、健康確保期間を置けばという一つの指針は出ている」加藤勝信厚労相「WHO(世界保健機関)からは、14日間、健康確保期間を置けばという一つの指針は出ている」

国内で感染が拡大する、新型コロナウイルス。新型コロナウイルス。

そんな中、19日に船を下りたことへ異論も出ていた。

(フジテレビ)

 

번역 : 파파고

 

크루즈 하선 후 귀가 길에 음성(판정받고 하선을 한) 500명 찾은 일상

가나가와 요코하마에서는 크루즈선 다이아몬드 프린세스호의 선내에 발이 묶여 있던 승객들이 가까스로 귀가길에 올랐다.크루즈선 다이아몬드 프린세스호의 선내에 발이 묶여 있던 승객들이 그제야 귀가길에 올랐다.

JR요코하마역 앞을 걷는 여성.

크루즈 선"다이아몬드 프린세스"에서 19일에 하선했다.

하선한 여성 "맛있는 초밥 먹고 싶다.뭐니뭐니해도 날것은 없었고, 역시 단것이 너무 많아서 지금은 간장으로 초밥을 먹고 싶어요.

여성은, 바이러스 검사 결과 "음성".

오전 11시가 지나서 배를 내려가자 친구를 만나고, 초밥 집 씨로 향했다.

하선한 여성 "입안에 첫 입이 들어가면, 가슴이 벅차요.그리고, 욕실에 천천히 전신을.샤워뿐이었으니 정말 천천히 (전신을) 담그고 싶다.

19일은 이 여자를 포함 약 500명의 승객이 배를 내려갔다.

모두 검사에서 음성으로 확인된 사람뿐.

하선은 21일까지 끝내겠다고 한다.

배에서 내리면 각자 버스와 택시를 타고 귀가길에 올랐다.

하선한 부부들 "빨리 집에 돌아가고 싶다"며 "모두에게 감사해"

하선한 여성(시즈오카 거주 70대)"오늘 아침 5시 전에 일어나서 『 아~정말로 내려갈 수 있군 』다는 느낌으로 감격과 할까 안도감이랄까"

하선한 남성(시즈오카 거주 70대)"(검사 결과 증명서)하선하기 하루 전 밤에 방에 넣고 있었다.정말 이것이 하나의 증명이 되기 때문에 아내 모두 매우 눈물을 흘리고 기뻐했다.

겨우 되찾은 일상
하지만 불안도 있다.

하선한 여성"집에 돌아가도 남에게 폐 끼치기 싫으니 2주 정도는 밖에 나가기 싫을 "

하선한 부부들 "감염원이라고 여러분에게 보여질까 봐, 그런 게 걱정"

사실 19일 국회에서도 배를 내려간 사람들에 대한 대응에 대해서 질문이 나왔다.

야마노이 카즈 노리 중의원 의원"500명이 요코하마 역과 도쿄 역에서 해산되고 자유롭게 귀가되면 정말 그 분들이 풀려날 수 있는가, 나는 하선에 찬성입니다"야마노이 카즈 노리 중의원 의원"500명이 요코하마 역과 도쿄 역에서 해산되고 자유롭게 귀가되면 정말 그 분들이 풀려날 수 있는가, 나는 하선에 찬성입니다"

카토 오카 츠노 부 후생 노동 장관"WHO(세계 보건 기구)에서는 14일, 건강 확보 기간을 두는 하나의 지침은 나온다"카토 오카 츠노 부 후생 노동 장관"WHO(세계 보건 기구)에서는 14일, 건강 확보 기간을 두는 하나의 지침은 나온다"

국내에서 감염이 확대되는, 신형 코로나 바이러스.신형 코로나바이러스.

그런 가운데 19일에 배를 내린 데에 이론도 나왔다.

(후지 TV)

 

[달린 댓글]

 

@@@ | 5時間前
この状況でよく寿司屋行ったなと思うよ。
陸地の人たちは下船してくることもそこで解散されることも正直イヤでしょうがないのに。
毎日クルーズ船から発症人数が発表更新されてる実情でさ。
頼むからまっすぐ帰宅してしばらくの間は様子見てほしいよ。

 

이 상황에서 자주 초밥집에 갔었다고 생각해.
육지 사람들은 하선해 오는 것도 거기서 해산되는 것도 솔직히 싫은데.
매일 크루즈선에서 발병인원이 발표 갱신되고 있는 실정이라서.
제발 곧장 귀가해서 잠시 동안 지켜봤으면 좋겠어.

nya***** | 5時間前
いつの検査で陰性だったのかな？そこから陽性にかわるとかありうることなのに、よく友人の方も濃厚接触進んでされましたね。私なら親友でも断る。
お寿司食べたいなら出前などキャッシュレスで頼むべきでは？下船後の過ごし方など何も話はなかったのですかね？

 

언제 검사에서 음성이었을까?거기에서 양성으로 바뀔 수 있는 일인데, 자주 친구 분도 농후하게 접촉이 진행되었네요.나라면 친한 친구라도 거절하겠다.
초밥을 먹고 싶다면 배달 등 캐시리스(cascless)로 주문해야 하지 않을까?하선 후 보내는 방법 등 아무런 이야기는 없었던 것입니까?

kon***** | 5時間前
長い間船に閉じ込められてたのは、想像以上に辛かったろうし、同情しかないけれども、しばらくは外出は控えていただきたいと思う。
ウイルスのキャリアになってる可能性があるし、この人数から二次感染が起きたりしたら、あっという間にパンデミックが起きる。
マスクもよろしくお願いします。

 

오랫동안 배에 갇혀 있었던 것은, 상상 이상으로 괴로웠을 것이고, 동정 밖에 없지만, 당분간은 외출은 삼가해 주었으면 한다.
바이러스의 캐리어가 되어 있을 가능성이 있고, 이 인원수에서 2차 감염이 일어나거나 하면, 눈 깜짝할 사이에 팬데믹이 일어난다.
마스크도 잘 부탁드려요.

nbp***** | 5時間前
午前11時過ぎに船を下りると、友人と待ち合わせて、おすし屋さんへと向かった。

 

오전 11시가 지나서 배를 내려가자 친구를 만나고, 초밥 집 씨로 향했다.

。。。。気は確かか？
これだけ覆ってその後陽性反応が出てるのに。
後々陽性反応が出たら、その寿司屋にも迷惑がかかるのに。

日本人なら自主的に2週間自宅待機ぐらいやってくれよ。
考えなくても分かるだろ。

 

이것만 덮고 그 뒤에 양성반응 나오는데?
나중에 양성반응이 나오면 그 초밥집에도 민폐가 될 텐데.

일본인이라면 자발적으로 2주간 자택 대기 정도 하고.
생각하지 않아도 알잖아.

ssd***** | 5時間前
インタビュー受けた女性は、下船して速攻でお友達と寿司屋さん行ってしまったんですね。
そのお寿司屋さんから何も起こらない事を祈ります。

 

인터뷰한 여성은 하선해서 속공으로 친구와 초밥집에 가버렸네요.
그 초밥집에서 아무 일도 일어나지 않기를 바래요.

aay***** | 5時間前
えー、お寿司。開放感から食べたいのはわかるけど、どういう心境で行ったのー？あなたが無症状感染者だったらどうするのー？

 

스시. 개방감을 느껴서 먹고 싶은건 알겠는데, 어떤 심정으로 간거야?당신이 무증상 감염자라면 어떻하니?

con***** | 5時間前
昨日までは被害者…今日からは加害者…申し訳ないがそう思ってしまう。この人達が悪いわけではないけど、はっきり言ってイヤだわ不安しかない。

 

어제까지는 피해자...오늘부터는 가해자...미안하지만 그렇게 생각하게 된다.이 사람들이 나쁜 것은 아니지만, 확실히 말해서 싫어. 불안밖에 없어.

tak***** | 6時間前
すまんがとりあえず少しの間、寿司とか宅配で我慢してください。

 

죄송하지만, 우선 잠시만 초밥이나 택배로 참아주세요.

laj***** | 5時間前
テレビで下船した客の様子色々見ましたが、周りにうつさないようにという考えが無さそう方も結構いて不安がかなり増しています。

 

TV에서 하선한 고객의 모습을 다양하게 보았습니다만, 주위에 옮기지 않으려는 생각이 없는 분도 꽤 있어 불안이 상당히 커지고 있습니다.

uni***** | 6時間前
まさかここから感染が広がったら、冗談ではない。

安部政権は崩壊するわね。

 

설마 여기서 감염이 퍼진다면 농담이 아니다.

아베 정권은 무너질 거야.

---

뭐.. 하선하고 곧바로 스시집을 찾는다는 사람도 있었군요.. 

 

아무래도 일본인들은 자택으로 가서 자가격리하는게 당연한 것으로 보는 것 같습니다.. 한국과 미국에선 따로 마련된 장소에서 격리조치 후 14일 후 귀가가 되는데 말이죠..

 

다행인지 정상적인 댓글이 많습니다만.. 이들이 택시, 기차.. 지하철타고 집으로 간다는 것에 대한 위기감은 없어 보입니다..