I Was Born to Love You / Queen(프레디 머큐리)

https://namu.wiki/w/I%20Was%20Born%20to%20Love%20You

I Was Born to Love You - 나무위키

 

 

Queen의 맴버 프레디 머큐리의 싱글곡. 1985년 앨범 'Mr. Bad Guy'에 수록되어 발매되었다. 프레디 머큐리 사후 퀸이 디스코 음악인 이 곡을 10년만에 락버전으로 리워크하여 1995년 앨범 'Made in Heaven'에 수록했다. 엄연히 프레디의 싱글 앨범에 실린 디스코버전이 원곡이지만, 퀸의 이름으로 나온 락버전이 압도적으로 유명하며 대부분의 포털사이트나 음원사이트에서도 락버전 음원이 먼저 소개된다. 이 외에 Made in Heaven 디럭스 에디션에 피아노버전도 수록되어있지만 인지도는 높지 않다.

Mr. Bad Guy에 수록된 버전은 신디사이저가 가미된 전형적인 1980년대 디스코 곡이다. 다만 디스코 폭파의 밤으로부터 6년이 지난 뒤에 나온 늦깎이 디스코는 그리 사랑받지 못했고, 여기에 뮤직비디오 역시 선정성 논란으로 반응까지 좋지 못하여 성적은 그리 좋지 못했다. 빌보드 핫 100 76위가 최고 기록에 QUEEN의 아시아권 최대의 시장인 일본 오리콘 차트 성적도 55위로 끝났다. 사실 Mr. Bad Guy 제작 직전부터 프레디 머큐리의 디스코에 대한 관심이 팍 식어버렸기에 솔로 앨범과 새 곡을 가장 홍보하고 성적을 기대했어야 할 프레디 머큐리 본인도 성공에 대한 기대치가 낮았고, 오히려 그 시간에 밴드 정규 앨범인 The Works의 녹음과 투어를 하는 데 더 열을 올렸다.

이렇게 잊혀지는 듯 하던 곡을 프레디 사후 QUEEN의 나머지 멤버들이 마개조 수준으로 편곡하여 디스코를 정통 락 음악으로 바꿔 마지막 정규 앨범인 Made in Heaven에 수록했다. 분명히 보컬은 같은 사람의 것인데 QUEEN 버전은 프레디 싱글 디스코 버전과 비교하여 들어보면 이게 같은 노래인가 생각될 정도로 느낌이 다르다. 프레디 사후에 만든 곡이기에 보컬을 새로 녹음할 수는 없어 Mr. Bad Guy 녹음 시 사용한 샘플을 재사용하였지만, 기존 버전에서 사용하지 않은 애들립 샘플 등을 사용하여 새로 녹음한 것 못지 않은 다른 느낌으로 완성되었다.

보헤미안 랩소디에서는 프레디 머큐리가 솔로 데뷔 후 피아노로 작곡하는 장면에서 짤막하게 나온다. 곡의 인기에 비해 비중이 너무나도 작아 아쉬워하는 관객이 많지만 사실 이 노래는 유독 아시아권에서 인기가 좋고 그 외 지역에서의 인기는 생각보다 낮은 편이다. 더구나 프레디 머큐리 활동당시 라이브로 부른 적도 없었기 때문에 애초에 영화에 수록이 힘든 곡이었지만 아시아팬들을 위해 짤막한 작곡장면으로라도 겨우 집어넣은 것일 가능성이 높다.

I Was Born to Love You

I was born to love you
나는 당신을 사랑하기 위해 태어났어요

With every single beat of my heart
내 심장이 고동치는 순간마다


Yes I was born to take care of you
그래요 나는 당신을 보살피기 위해 태어났어요

Every single day (single day...)
내 인생의 매일을..


All right!
좋았어!

Hey hey..
그대 그대..


I was born to love you
나는 당신을 사랑하기 위해 태어났어요

with every single beat of my heart
내 심장이 고동치는 순간마다


Yes I was born to take care of you
그래요 나는 당신을 보살피기 위해 태어났어요

Every single day of my life
내 인생의 매일 매일을


You are the one for me
당신은 나를 위한 유일한 사람이고

I am the man for you
나는 당신을 위한 유일한 사람이죠


You were made for me
당신은 나를 위해 만들어졌고

You're my ecstasy
당신은 나를 무아지경으로 만들죠


If I was given every opportunity
만일 기회가 주어진다면

I'd kill for your love
나는 당신의 사랑을 위해 죽을 수도 있어요


So take a chance with me
그러니 나와 함께 이 기회를 잡아요

Let me romance with you
내가 당신과 사랑에 빠지게 해줘요


I'm caught in a dream and my dreams come true
나는 꿈에 사로잡혀 있어요 그리고 내 꿈은 현실이 된 거죠

It's so hard to believe this is happening to me
믿기 어렵지만 이런 일이 나에게 일어났어요


An amazing feeling coming through
미칠 것 같은 느낌이 나에게 다가와


I was born to love you
나는 당신을 사랑하기 위해 태어났어요

with every single beat of my heart
내 심장이 고동 치는 순간마다


Yes I was born to take care of you honey
그래요 나는 당신을 보살피기 위해 태어났어요

Every single day of my life
내 인생의 매일매일을


I wanna love you
당신을 사랑하고 싶어요

I love every little thing about you
당신의 모든 걸 사랑해요

I wanna love you love you love you
당신을 사랑하고 싶어요 사랑하고 싶어요 사랑하고 싶어요


(Born) to love you (born) to love you
Yes (Born) I was born to love you
당신을 사랑하기 위해 태어났어요

(Born) to love you (born) to love you
every single day of my life
당신을 사랑하기 위해 태어났어요 내 인생의 매일을


An amazing feeling coming through
미칠 것 같은 느낌이 내게로 다가와


I was born to love you
나는 당신을 사랑하기 위해 태어났어요

with every single beat of my heart
내 심장이 고동 치는 순간마다


Yeah I was born to take care of you
그래요 나는 당신을 보살피기 위해 태어났어요

Every single day of my life
내 인생의 매일 매일을


Yeah, I was born to love you
그래요 나는 당신을 사랑하기 위해 태어났어요

Every single day
내 인생의

Of my life!
매일매일을!


I love you baby
당신을 사랑해요 내사랑

Yeah
그래요

Born to love you
당신을 사랑하기 위해 태어났어요

Yes I was born to love you
그래요 나는 당신을 사랑하기 위해 태어났어요

Hey
헤이

I wanna love you love you love you
당신을 사랑하고 싶어요 당신을 사랑해 당신을 사랑해

I wanna love you
당신을 사랑하고 싶어요


Yeah yeah
예~ 예~

Aha it's magic
아~ 이건 마술 같아

I get so lonely lonely lonely yeah
나는 너무 외로워요

I wanna love you
당신을 사랑해

It's magic
이건 마법같아

Love you
당신을 사랑해

Yeah, give it to me
나를 사랑해 주세요