일본 후쿠시마산 배 베트남에 수출

관련기사 : 福島の梨ベトナムへ　輸出3年目、9トン出荷計画

 

福島さくら農協（郡山市）は27日、ベトナムに輸出するいわき市産の梨「幸水」約2トンを同市の選果場から出荷した。同国への輸出は3年目で、今年は約9トンを計画。経済成長が著しい東南アジア市場を開拓し、東京電力福島第1原発事故後の農業復興につなげる。

 

【写真】原発被災地の梨を継承　地元高校生が移植 [사진] 원전 피해지역 배 승계 현지 고교생 이식 - 사설컬럼

関係者によるテープカットの後、梨を積んだトラックが出発。9月上旬に船便でベトナムに向かう。同月中旬にもハノイやホーチミンのイオングループの店舗で1玉300円程度で発売。約50店で順次扱う。

収穫時期の異なる郡山市産「二十世紀」など4品種を順次輸出する。10月に出荷するいわき市産「新高」の一部は昨年に続き冷蔵保管して12月に輸出。来年1月に現地の旧正月商戦に合わせて販売する。

ベトナムは植物検疫に伴う輸出規制が2017年に解禁され、福島さくら農協は同年に輸出開始。昨年は前年並みの約12トンを供給した。農協は昨年も輸出したマレーシアに加え、カンボジア向けも新たに検討中。

農協いわき梨部会長の草野富夫さん（72）は「海外市場はこれから伸びる。出来がいいので、おいしく食べてほしい」と話した。

---

번역 : 파파고(네이버)

 

후쿠시마의 배에 베트남으로 수출 3년째 9톤 출하 계획

후쿠시마 사쿠라 농협(고리야마시)는 27일 베트남에 수출하는 이와키시산 배"행수"약 2톤을 시의 선과장에서 출하했다.동국에의 수출은 3년차로 올해는 약 9톤을 계획.경제 성장이 현저한 동남아 시장을 개척하며 도쿄 전력 후쿠시마 제1원전 사고 이후 농업 재건에 연결한다.

관계자에 의한 테이프 컷의 뒤, 배를 실은 트럭이 출발.9월 초 선박편으로 베트남으로 향한다.이달 중순에도 하노이나 호찌민의 이온 그룹 매장에서 1알 300엔 정도로 발매.약 50개로 순차적으로 다룬다.

수확 시기가 다른 고리야마시산 "니쥬쯔 세이키"등 4품종을 순차적으로 수출한다.10월에 출하하는 이와키시산"니타카"의 일부는 지난해에 이어냉장 보관하고 12월 수출.내년 1월에 현지의 설 판매 경쟁에 맞추어 판매한다.

베트남은 식물 검역에 따른 수출 규제가 2017년에 시작되면서 후쿠시마 사쿠라 농협은 그 해에 수출 개시.지난해는 전년 수준인 약 12톤을 공급했다.농협은 작년에도 수출한 말레이시아에 가세해 캄보디아 전용도 새롭게 검토중.

농협 이와키 배 부회장의 쿠사노 토미오 씨(72)는 "해외 시장은 앞으로 늘어난다.잘 됐으니 맛있게 먹었으면 좋겠다고 말했다.

---

 

베트남이 왠지 불쌍해지는... 후쿠시마산 배를 베트남에 출하한다 합니다. 9월초에 도착할 예정이라 합니다.

 

일본과 베트남간의 교역이라 별 상관없이 넘어갈려 했는데... 그 출하되는 배가 후쿠시마산이라 합니다.. 배.. 사람이 탈 수 있는 배가 아닌 먹는 배 말이죠.. 농산물입니다. 후쿠시마에서 수확된 배.... 그걸 수출하네요..

 

과연 베트남에 수출할 때 방사능 검사를 제대로 했는지.. 방사능이 얼마나 나오는지 여부는 나오지도 않네요..

 

베트남에 수출되었으니 이후에 한국에서 일본 후쿠시마 배를 먹은 이들의 방사능 피폭등의 관련취재를 했으면 좋겠네요..

 

후쿠시마의 현재 상황에 대해선 베트남도 알고 있겠죠?